1 00:00:30,739 --> 00:00:33,825 [ Sam Narrando ] A primeira regra do salto quântico é descobrir quem eu sou. 2 00:00:35,827 --> 00:00:38,997 Então, a quem estou aqui para ajudar. 3 00:00:39,164 --> 00:00:42,584 Charlie-san! [falando japonês] 4 00:00:42,751 --> 00:00:46,755 [ Sam Narrando ] Terceiro, se cometi um erro, saiba como compensar isso. 5 00:00:46,922 --> 00:00:51,176 E sempre, sempre saiba quando sair. Sayonara, Sam. 6 00:01:00,352 --> 00:01:03,063 [ Sam Narrando ] O que me traz de volta a primeira regra do salto quântico: ¡ 7 00:01:03,230 --> 00:01:06,400 descobrir quem eu sou. 8 00:01:08,485 --> 00:01:10,571 [Mulher] Sam? 9 00:01:10,737 --> 00:01:13,323 Meu nome! 10 00:01:13,490 --> 00:01:17,619 eu vou ser chamado pelo meu próprio nome. Quem é? 11 00:01:17,786 --> 00:01:20,706 É Gloria, seu ioiô, quem mais seria? 12 00:01:20,873 --> 00:01:23,333 Eu tenho que correr para a loja. Corri meu último par de meias. 13 00:01:23,500 --> 00:01:27,004 Você precisa de alguma coisa? Ah, não, não. Estou bem. 14 00:01:27,171 --> 00:01:29,923 Você vai me fechar? 15 00:01:30,090 --> 00:01:34,303 É melhor você se apressar. Você vai se atrasar para o seu novo emprego. 16 00:01:34,469 --> 00:01:38,390 Sim, certo. Meu novo-- Meu novo trabalho. 17 00:01:38,557 --> 00:01:40,726 Como se não fosse grande coisa. Uma posição executiva assim... 18 00:01:40,893 --> 00:01:44,438 abre uma vez a cada cinco anos e nunca para alguém da nossa idade, 19 00:01:44,605 --> 00:01:49,067 Senhorita mais nova Secretário Executivo na empresa. 20 00:01:49,234 --> 00:01:52,154 [Sam] Senhorita? 21 00:02:08,045 --> 00:02:10,172 Uau! 22 00:02:14,051 --> 00:02:16,595 [ Al ] Oh, meu Deus. 23 00:02:16,762 --> 00:02:19,223 É verdade! 24 00:02:21,266 --> 00:02:23,602 Não, você-- Você poderia diminuir isso. 25 00:02:23,769 --> 00:02:27,564 Eu sou uma mulher! E estou apaixonado. 26 00:02:27,731 --> 00:02:31,193 Se fosse qualquer outra pessoa, Sam, Eu estaria em cima de você como um terno barato. 27 00:02:31,360 --> 00:02:33,445 Pare com isso. O que? 28 00:02:33,612 --> 00:02:37,282 Eu só-- Estou gostando da vista. 29 00:02:37,449 --> 00:02:40,077 Vamos encarar isso. Você é um nocaute. 30 00:02:41,411 --> 00:02:46,500 Você quer dizer... você me vê como ela? 31 00:02:46,667 --> 00:02:50,045 Claro que vejo você como ela. E de volta à sala de espera, Eu a vejo como você. 32 00:02:50,212 --> 00:02:54,675 - É assim que funciona, você não se lembra? - Não, na verdade não. 33 00:02:54,842 --> 00:02:57,803 Al, isso-isso-- isso parece muito estranho. 34 00:02:57,970 --> 00:03:02,474 Pense em como Samantha se sente. Ela está tão confusa, estamos usando Verbena Beeks. 35 00:03:02,641 --> 00:03:06,979 Antidepressivos? Dra. Verbena Beeks. 36 00:03:07,145 --> 00:03:11,316 Ela é a psiquiatra do projeto. Eu costumava pensar que ela era fofa. 37 00:03:11,483 --> 00:03:14,695 Você pararia de procurar para mim assim! Sam, é melhor você se acostumar com isso. 38 00:03:14,862 --> 00:03:17,364 Você vai ter que convencer todo mundo você é uma mulher. Não! 39 00:03:17,531 --> 00:03:20,909 Sim! Sim, essa é a regra, Sam. 40 00:03:21,076 --> 00:03:23,996 Todo mundo tem que acreditar você é Samanta... 41 00:03:24,162 --> 00:03:26,832 para que seja o que for errado aqui pode ser corrigido. 42 00:03:26,999 --> 00:03:29,376 Bem, o que é isso, por favor? Não sei. 43 00:03:29,543 --> 00:03:33,088 Gooshie e eu não tive tempo de me alimentar qualquer programa através do Ziggy. 44 00:03:33,255 --> 00:03:35,716 Bem, você faria isso, por favor? Vá em frente. 45 00:03:35,883 --> 00:03:39,178 O que quer que você diga, lindo. 46 00:03:39,344 --> 00:03:42,014 Saia daqui. Basta sair do meu banheiro. 47 00:03:42,181 --> 00:03:45,684 Você tem um maravilhoso senso de humor. 48 00:03:45,851 --> 00:03:48,312 [Inspira, expira profundamente] 49 00:05:07,266 --> 00:05:09,268 [Sam] Detroit, Michigan, 196 1. 50 00:05:09,434 --> 00:05:12,604 Roger Maris está prestes para quebrar Babe Ruth recorde de home run. 51 00:05:12,771 --> 00:05:15,357 Mas estou usando chuteiras, deslizando para o segundo? Não. 52 00:05:15,524 --> 00:05:19,194 Estou usando um colete de sete centímetros salto alto e tentando desesperadamente para não cair no meu... 53 00:05:19,361 --> 00:05:21,363 cara. 54 00:05:21,530 --> 00:05:23,490 Eu disse que você deveria ter usava um cinto. 55 00:05:23,657 --> 00:05:25,409 eu não estou em escravidão. 56 00:05:25,576 --> 00:05:28,453 Você se lembra de como Debbie Moore costumava dizer isso antes de ela ter seu bebê? 57 00:05:28,620 --> 00:05:30,956 Agora ela não iria ser pego morto sem um. 58 00:05:31,123 --> 00:05:33,750 Eu ainda não consigo acreditar ela voltou ao trabalho. 59 00:05:33,917 --> 00:05:36,170 O que há de errado com isso? 60 00:05:36,336 --> 00:05:39,298 Com licença, mas você não é a mesma garota que disse: 61 00:05:39,464 --> 00:05:42,342 "No dia em que eu conseguir aquela aliança de ouro é o dia em que parei de trabalhar, 62 00:05:42,509 --> 00:05:44,887 comece a comprar e coma qualquer coisa de chocolate. " 63 00:05:45,053 --> 00:05:46,889 Ótimo. Eu sou um garimpeiro. 64 00:05:47,055 --> 00:05:49,641 Eu nunca diria isso sobre meu melhor amigo. 65 00:05:49,808 --> 00:05:52,394 Digamos apenas que você está mentalmente preparado... 66 00:05:52,561 --> 00:05:55,397 por uma vida diferente do que aquele em que você está. 67 00:05:55,564 --> 00:05:58,775 [Glória] Esse é o nosso ônibus! Ei, espere! 68 00:06:03,530 --> 00:06:05,991 Espere. 69 00:06:06,158 --> 00:06:09,536 Ah, ah, ah. 70 00:06:09,703 --> 00:06:13,165 Sem meias? Você é tão boêmio. 71 00:06:26,428 --> 00:06:28,847 [Sam] Duas horas como Samantha, e eu sabia que a letra... 72 00:06:29,014 --> 00:06:32,351 para "Eu gosto de ser uma garota" não foram escritos por um. 73 00:06:32,518 --> 00:06:34,520 Uau! Só espero que meu trabalho... 74 00:06:34,686 --> 00:06:38,774 não requer mais nada do que apontar lápis ou enviando uma carta. 75 00:06:38,941 --> 00:06:41,068 Pelo menos até Ziggy descobre por que estou aqui. 76 00:06:41,235 --> 00:06:43,779 [Glória fungando] 77 00:06:48,367 --> 00:06:50,536 O que há de errado? 78 00:06:50,702 --> 00:06:52,871 Buddy conseguiu sua promoção. 79 00:06:53,038 --> 00:06:56,708 - Companheiro? - Meu noivo-- 80 00:06:56,875 --> 00:06:59,378 se você puder ligar para um cara que se casou com seu noivo. 81 00:06:59,545 --> 00:07:01,463 Eu não acho. 82 00:07:01,630 --> 00:07:03,632 Não acredito que ele fez isso. 83 00:07:03,799 --> 00:07:07,636 Isto é o que estávamos esperando, para que ele pudesse deixar Gail. 84 00:07:07,803 --> 00:07:10,556 Ele nem perguntou por mim para ser seu secretário. 85 00:07:10,722 --> 00:07:13,100 Desculpe. 86 00:07:13,267 --> 00:07:15,269 Você estava certo, Sam. 87 00:07:15,435 --> 00:07:19,064 Homens casados são apenas uma passagem só de ida para Nowheresville. 88 00:07:19,231 --> 00:07:21,108 Eu não sei por que Continuo acreditando. 89 00:07:21,275 --> 00:07:23,735 Às vezes eu penso Eu deveria apenas desistir de tudo. 90 00:07:23,902 --> 00:07:27,197 Glória. 91 00:07:27,364 --> 00:07:29,157 Eu ficarei bem. 92 00:07:29,324 --> 00:07:32,995 Estou sempre bem. 93 00:07:58,937 --> 00:08:01,315 Do meu coração. 94 00:08:02,900 --> 00:08:04,943 eu espero está tudo lá. 95 00:08:05,110 --> 00:08:07,613 Ah, sim. Bem, eu... eu também espero. 96 00:08:07,779 --> 00:08:11,950 Se houver algum problema, Eu sou o homem com quem conversar. 97 00:08:12,117 --> 00:08:16,955 Eu mesmo fiz o movimento, lindo. 98 00:08:17,122 --> 00:08:20,584 Lindo? Oh, tudo bem. Senhorita Stormer. 99 00:08:20,751 --> 00:08:23,587 Mas, hum, se você quiser, 100 00:08:23,754 --> 00:08:26,465 Eu poderia te chamar de Samantha, e, ah, 101 00:08:26,632 --> 00:08:29,468 você poderia me chame de Grande John. 102 00:08:32,054 --> 00:08:35,015 Eu vou te chamar de "morto" se você não saia da minha frente. 103 00:08:35,182 --> 00:08:37,684 Ah. Eu estava apenas tentando para ser amigável. 104 00:08:37,851 --> 00:08:40,646 Seja amigável em seu próprio tempo, Johnny, 105 00:08:40,812 --> 00:08:42,981 ou você será entregando correspondência para Studebaker. 106 00:08:43,148 --> 00:08:45,943 Em dobro, Sr. Senhorita Stormer, no meu escritório. 107 00:08:46,109 --> 00:08:50,030 E traga um bloco e lápis. 108 00:08:51,114 --> 00:08:53,992 Ótimo cara. 109 00:09:19,852 --> 00:09:22,688 [Travamento de porta] 110 00:09:25,774 --> 00:09:29,611 eu não percebi até que eu vi você andar por aquela porta, 111 00:09:29,778 --> 00:09:33,365 que incrivelmente lindo você realmente é. 112 00:09:33,532 --> 00:09:36,368 O que quer que eu tenha feito, Sinto muito. 113 00:09:36,535 --> 00:09:40,455 Sinto muito também isso... eu não me tornei um vice-presidente mais cedo. 114 00:09:40,622 --> 00:09:45,502 Mas vamos fazer as pazes para isso... começando hoje à noite? 115 00:09:45,669 --> 00:09:49,089 Bebidas... para comemorar nosso-- 116 00:09:49,256 --> 00:09:51,091 Nossas novas posições. 117 00:09:51,258 --> 00:09:54,344 [Pensando] Meu instinto natural era dar um soco nele. [Tirando Lápis] 118 00:09:54,511 --> 00:09:57,723 Mas como Al disse, eu tinha para interpretar isso como Samantha. 119 00:09:59,474 --> 00:10:02,644 Eu acho que não, Sr. 120 00:10:02,811 --> 00:10:06,231 - Companheiro. Companheiro. - Companheiro. 121 00:10:06,398 --> 00:10:09,067 O que você quer dizer você não acha? 122 00:10:09,234 --> 00:10:11,695 Bem, você é casado. 123 00:10:11,862 --> 00:10:14,364 Então? 124 00:10:14,531 --> 00:10:16,992 Então, eu-eu-- eu não namoro homens casados. 125 00:10:17,159 --> 00:10:20,078 Eu percebi que estava apenas o cara para mudar tudo isso. 126 00:10:20,245 --> 00:10:23,040 Você percebeu errado. Samanta, eu entendo... 127 00:10:23,207 --> 00:10:26,835 jogando duro para conseguir na piscina de estenose, mas você conseguiu o emprego agora. 128 00:10:27,002 --> 00:10:32,257 Eu esqueci alguns muito garotas qualificadas para, uh, 129 00:10:32,424 --> 00:10:34,301 dê para você. 130 00:10:34,468 --> 00:10:36,678 Isso é assédio sexual! 131 00:10:36,845 --> 00:10:40,098 Eu não sei o que é isso, mas gosto do som disso. 132 00:10:40,265 --> 00:10:42,935 Por que você simplesmente não explique isso para mim esta noite com bebidas? 133 00:10:43,101 --> 00:10:47,022 Por que você não deixe sua esposa explicar isso para você? 134 00:10:49,107 --> 00:10:51,818 Samanta. Samanta. 135 00:10:51,985 --> 00:10:56,532 Eu poderia. Somente meu-- 136 00:10:56,698 --> 00:11:00,702 Bem, minha esposa... não estará sóbrio o suficiente... 137 00:11:00,869 --> 00:11:03,580 até para dizer olá quando eu chegar em casa esta noite. 138 00:11:07,835 --> 00:11:11,922 Dê-me a pesquisa de mercado da Bixby. Preciso dele para as 10h30. 139 00:11:12,089 --> 00:11:14,633 E coloque um pouco de maquiagem. 140 00:11:14,800 --> 00:11:17,803 Você está representando Amigo Wright lá fora. 141 00:11:17,970 --> 00:11:19,972 [Palavras de boca] 142 00:11:45,122 --> 00:11:49,418 Como está a garota dos meus sonhos? 143 00:11:49,585 --> 00:11:52,462 Você sabe, isso é-- É degradante. 144 00:11:52,629 --> 00:11:55,841 Quero dizer, primeiro ele-- Ele me persegue em seu escritório, 145 00:11:56,008 --> 00:11:59,678 a-e então-- e então ele diz que tenho que usar batom! 146 00:11:59,845 --> 00:12:05,350 É uma pena que eles não tivessem o look molhado em 61... 147 00:12:05,517 --> 00:12:08,604 porque você olharia fabuloso com lábios molhados. 148 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Estou tão feliz sobre isso. 149 00:12:10,981 --> 00:12:12,983 Isto é-- Isto é difícil para mim, Sam. Oh? 150 00:12:13,150 --> 00:12:16,987 É difícil para mim. Eu não posso pare de pensar em você. 151 00:12:17,154 --> 00:12:22,826 O tempo empacotou meu melhor amigo dentro de uma deusa do amor. 152 00:12:24,912 --> 00:12:28,457 Isso me deixou preocupado, Sam. Estou conversando com o Dr. Beeks. 153 00:12:28,624 --> 00:12:30,459 [Glória] Sam? 154 00:12:30,626 --> 00:12:34,213 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 155 00:12:34,379 --> 00:12:36,548 Amigo ligou. Ele explicou tudo. 156 00:12:36,715 --> 00:12:41,470 A razão pela qual ele não me contou sobre a promoção foi porque ele queria que fosse uma surpresa. 157 00:12:41,637 --> 00:12:44,306 Ele quer se casar comigo! Ele já é casado. 158 00:12:44,473 --> 00:12:47,559 [ Al ] É por isso que você está aqui, Sam. Ele está deixando Gail. 159 00:12:47,726 --> 00:12:51,396 Ele estava esperando a promoção, para que ele pudesse se dar ao luxo de lutar para a guarda dos filhos. 160 00:12:51,563 --> 00:12:53,941 - Vou me casar! - Não, ela não é. 161 00:12:54,107 --> 00:12:57,402 Glória, "Estou deixando minha esposa"-- 162 00:12:57,569 --> 00:12:59,821 é a mentira mais antiga no livro. 163 00:12:59,988 --> 00:13:04,701 Não estrague isso para mim. Você é meu melhor amigo. Apenas fique feliz por mim, por favor. 164 00:13:04,868 --> 00:13:06,745 Glória-- Eu tenho que voltar. 165 00:13:06,912 --> 00:13:09,998 Culpepper estará gritando por mim. 166 00:13:10,165 --> 00:13:12,417 Ah, estou tão feliz! 167 00:13:15,128 --> 00:13:18,423 - O que acontece? - Bem, quando ela descobrir... 168 00:13:18,590 --> 00:13:21,885 O Sr. Errado não vai se casar com ela-- 169 00:13:22,052 --> 00:13:24,930 [Suspiros] ela comete suicídio. 170 00:13:32,145 --> 00:13:35,315 [Narrando] Eu cheguei à conclusão que as mulheres são parcialmente masoquistas. 171 00:13:35,482 --> 00:13:39,736 É como se alguém tivesse projetado um rack de tortura moderno você pode usar: 172 00:13:39,903 --> 00:13:44,241 do sutiã, para as meias, para as saias justas, 173 00:13:44,408 --> 00:13:46,410 e os sapatos do inferno. 174 00:13:46,577 --> 00:13:49,872 Eles se levantam todos os dias e fazer isso estranho ritual de ligação. 175 00:13:50,038 --> 00:13:52,749 E para quê? 176 00:13:54,293 --> 00:13:56,879 Uau! Você está ótimo. 177 00:13:57,045 --> 00:13:59,423 Eu deveria parecer conservador. 178 00:13:59,590 --> 00:14:04,803 [Rindo] Você não poderia olhar conservador se você tentasse. 179 00:14:04,970 --> 00:14:07,806 Obrigado. Venha aqui. 180 00:14:12,060 --> 00:14:14,021 Coma seu coração, Marilyn. 181 00:14:14,188 --> 00:14:18,150 Se alguém além do meu melhor amigo estavam trabalhando para Buddy, Eu ficaria preocupado. 182 00:14:18,317 --> 00:14:21,528 Qualquer outra pessoa e você teria um bom motivo. 183 00:14:21,695 --> 00:14:26,867 Por favor, não. Eu te contei ontem à noite. Eu o amo e ele me ama. 184 00:14:27,034 --> 00:14:28,869 Isso é tudo que importa. 185 00:14:29,036 --> 00:14:31,497 E a esposa dele e crianças? 186 00:14:31,663 --> 00:14:34,416 Ela é um monstro, Sam. 187 00:14:34,583 --> 00:14:37,377 Ela bebe e ela briga com ele. 188 00:14:37,544 --> 00:14:40,589 Ela não se importa ela mesma ou as crianças - 189 00:14:40,756 --> 00:14:44,593 para não mencionar o caso que ela está tendo com o tenista profissional do clube. 190 00:14:44,760 --> 00:14:49,264 Amigo está tão infeliz. Ele disse que eu sou sua única esperança. 191 00:14:49,431 --> 00:14:52,142 Você sabe o quão especial isso me faz sentir? 192 00:14:52,309 --> 00:14:55,979 Gloria, você não deveria precisar de um homem para fazer você se sentir especial. 193 00:14:56,146 --> 00:14:58,398 Mas eu sei. Por que? 194 00:14:58,565 --> 00:15:01,944 Você é linda-- Eu não sou bonito. 195 00:15:02,110 --> 00:15:04,863 Eu sou fofo, talvez, mas não sou bonita. 196 00:15:05,030 --> 00:15:09,618 Mas você é. E não apenas por fora, 197 00:15:09,785 --> 00:15:13,997 mas aqui, onde conta. 198 00:15:14,164 --> 00:15:16,792 Os homens não querem o que há aqui. 199 00:15:16,959 --> 00:15:19,294 Eles querem o que você tem. 200 00:15:19,461 --> 00:15:21,505 Exceto amigo. 201 00:15:21,672 --> 00:15:24,383 Ele era o único em um milhão que me amou por mim mesmo. 202 00:15:24,550 --> 00:15:27,302 Eu gostaria que fosse assim, Glória, mas... 203 00:15:27,469 --> 00:15:29,555 tendo acabado de gastar um dia com ele, eu-eu-- 204 00:15:29,721 --> 00:15:31,557 Isso me faz duvidar. 205 00:15:31,723 --> 00:15:33,767 Por que eu deveria acreditar em você? 206 00:15:33,934 --> 00:15:37,646 Você já teve um homem te amo por qualquer coisa além do seu corpo? 207 00:15:42,192 --> 00:15:45,070 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 208 00:15:45,237 --> 00:15:47,281 Não, isso é-- Está tudo bem. 209 00:15:47,447 --> 00:15:51,034 Ah, Sam, eu o amo, e ele me ama. 210 00:15:51,201 --> 00:15:54,538 Não me peça para desistir minha única chance de felicidade. 211 00:15:58,083 --> 00:16:02,254 [Homem] Iacocca tem Eisenhower falcoando para ele, US$ 1.000 o prato! 212 00:16:02,421 --> 00:16:04,756 Você acredita? O presidente dos Estados Unidos! 213 00:16:04,923 --> 00:16:07,259 Ele é um grande showman. 214 00:16:07,426 --> 00:16:09,803 Claro, ele deve estar... 215 00:16:09,970 --> 00:16:14,099 depois daquela bomba atômica de um Edsel no ano passado. 216 00:16:14,266 --> 00:16:17,603 Gostei do Edsel. Era um cachorro, Ted. 217 00:16:17,769 --> 00:16:19,855 Ninguém queria um carro com um zero para uma grade. 218 00:16:20,022 --> 00:16:22,524 Talvez não. Mas não tenho tanta certeza... 219 00:16:22,691 --> 00:16:26,111 o público quer o que temos nas pranchetas. O que você está falando? 220 00:16:26,278 --> 00:16:29,781 [Pensando] eu tinha antes de mim uma definição em primeira mão de desprezo. 221 00:16:29,948 --> 00:16:33,994 Buddy tinha o cabelo perfeito, dentes perfeitos, olhos perfeitos e queixo perfeito. 222 00:16:34,161 --> 00:16:36,622 Mas eles não estavam a flecha que fez mulheres como Gloria caem. 223 00:16:36,788 --> 00:16:41,001 Foram os tons de veludo tudo bem envolto em inteligência e charme. 224 00:16:41,168 --> 00:16:43,003 Não podemos basear nossos projetos na Califórnia, Ted. 225 00:16:43,170 --> 00:16:47,007 Eles são produtores de abacate e estrelas de cinema... 226 00:16:47,174 --> 00:16:49,468 com gostos excêntricos... Ele era um mestre de manipulação, 227 00:16:49,635 --> 00:16:51,470 para carros esportivos estrangeiros. e ele sabia disso. 228 00:16:51,637 --> 00:16:54,515 Sim, mas eles gastam mais tempo nas rodovias do que fazem em suas casas. 229 00:16:54,681 --> 00:16:56,642 Nós vamos pegá-los com nossos anos 62. 230 00:16:56,808 --> 00:17:01,522 Estou procurando daqui a cinco, 10 anos. O que o público vai querer então? 231 00:17:01,688 --> 00:17:05,150 As mesmas máquinas dos sonhos que eles querem agora: 232 00:17:05,317 --> 00:17:09,988 barbatanas, cromo, flash e cavalos de potência. 233 00:17:10,155 --> 00:17:12,241 Muita potência. 234 00:17:12,407 --> 00:17:14,660 Quanto maior, melhor. 235 00:17:14,827 --> 00:17:18,330 E espere até colocarmos esse bebê no mercado. 236 00:17:18,497 --> 00:17:22,668 Quinhentas polegadas cúbicas, 450 cavalos de potência. 237 00:17:22,835 --> 00:17:25,379 Sete centímetros mais largo e dez centímetros mais longo do que o maior Caddy. 238 00:17:25,546 --> 00:17:28,841 E quanto à economia de combustível? 239 00:17:29,007 --> 00:17:32,135 [Ted] A senhorita Stormer tem razão. E aí, amigo? 240 00:17:32,302 --> 00:17:34,596 O que isso acontece, sete milhas por galão? 241 00:17:34,763 --> 00:17:37,099 Talvez oito. Mas eu Já cuidei disso, Ted. 242 00:17:37,266 --> 00:17:42,563 Reduzi o porta-malas e aumentei o tanque de gasolina. Este bebê comporta 40 galões. 243 00:17:42,729 --> 00:17:45,440 Meu Deus, quanto vai custar encher? 244 00:17:45,607 --> 00:17:48,819 A 30 centavos o galão, US$ 12. 245 00:17:48,986 --> 00:17:53,949 Mas não vamos tentar comercializar este modelo para... secretárias. 246 00:17:55,534 --> 00:17:58,704 Posso tomar uma xícara de café, por favor? Ted, café? 247 00:17:58,871 --> 00:18:01,123 Sim, preto. 248 00:18:03,876 --> 00:18:07,588 Eu gosto dos meus como das minhas mulheres, 249 00:18:07,754 --> 00:18:10,174 quente e doce. 250 00:18:11,884 --> 00:18:13,844 [Rachaduras de lápis] 251 00:18:28,066 --> 00:18:31,195 Nem comece a menos que você queira comer seus dentes para o almoço. 252 00:18:31,361 --> 00:18:35,866 [Copos fazendo barulho] [Conversando] 253 00:18:38,952 --> 00:18:42,372 O que você está fazendo? 254 00:18:42,539 --> 00:18:44,958 Quente e doce. 255 00:18:45,125 --> 00:18:48,378 O que? 256 00:18:48,545 --> 00:18:52,424 Eu quero uma cerveja. Uma cerveja leve. 257 00:18:52,591 --> 00:18:54,510 eu quero fazer um pouco de pipoca de micro-ondas. 258 00:18:54,676 --> 00:18:57,221 Eu quero sentar na frente da TV, inicie o videocassete. 259 00:18:57,387 --> 00:19:00,307 Ah, daquela vez do mês, né? 260 00:19:02,726 --> 00:19:06,939 Ah, não. Eu-eu não-- Acho que não. 261 00:19:08,941 --> 00:19:11,109 Eu só-- 262 00:19:11,276 --> 00:19:13,487 Eu apenas quero ir para casa. 263 00:19:13,654 --> 00:19:17,074 Isso é o que eu quero conversar com você sobre. Tenho um grande favor a pedir. 264 00:19:17,241 --> 00:19:20,452 Se você fizer isso, eu prometo Eu irei naquele encontro duplo sua mãe preparou amanhã. 265 00:19:20,619 --> 00:19:22,788 Encontro duplo? Amigo quer passar por aqui o apartamento hoje à noite. 266 00:19:22,955 --> 00:19:26,333 Eu pensei que você poderia ir ao cinema? Não. 267 00:19:26,500 --> 00:19:29,628 Por favor, Sam, eu preciso algum tempo sozinho com Buddy para planejar nosso futuro. 268 00:19:29,795 --> 00:19:33,048 Se ele está planejando seu futuro a maneira como ele está planejando esta empresa, você está com problemas. 269 00:19:33,215 --> 00:19:36,051 O que é isso deveria significar? 270 00:19:36,218 --> 00:19:38,512 Nada. Glória, 271 00:19:38,679 --> 00:19:40,722 Eu-eu-eu só queria você abriria os olhos. 272 00:19:40,889 --> 00:19:43,350 Se Buddy quiser conversar, realmente fale sobre o seu futuro, 273 00:19:43,517 --> 00:19:46,228 por que tem que ser no apartamento? 274 00:19:46,395 --> 00:19:50,148 Tenho muito mais de 21 anos, Sam. 275 00:19:50,315 --> 00:19:52,442 [Suspiros] 276 00:19:52,609 --> 00:19:55,279 Eu simplesmente não quero que você se machuque. 277 00:19:55,445 --> 00:19:59,199 Isso significa “Sim”? 278 00:19:59,366 --> 00:20:01,827 Talvez. 279 00:20:30,189 --> 00:20:33,108 Ahh. 280 00:20:34,276 --> 00:20:36,612 - O que você está fazendo aqui? - Ah, uh-- 281 00:20:36,778 --> 00:20:41,700 Eu-eu acabei de chegar casa para trocar de roupa e, uh, largue as donzelas de ferro. 282 00:20:41,867 --> 00:20:44,411 Você não tem tempo. Amigo estarei aqui a qualquer minuto. 283 00:20:44,578 --> 00:20:48,040 Sim, bem, você sabe, hum, 284 00:20:48,207 --> 00:20:51,376 talvez nós três deveria falar sobre seu futuro. 285 00:20:51,543 --> 00:20:53,587 Sam, se você me quer para ir naquele encontro duplo... 286 00:20:53,754 --> 00:20:55,797 com você amanhã à noite, você vai sair daqui agora! 287 00:20:55,964 --> 00:20:58,258 [Risadas] Sobre aquele encontro duplo. Isso é outra coisa-- 288 00:20:58,425 --> 00:21:00,469 [batendo] 289 00:21:02,721 --> 00:21:04,640 [Suspirando] 290 00:21:07,726 --> 00:21:09,561 Ha-ha! Oh. 291 00:21:09,728 --> 00:21:12,523 [Cão choramingando, Latindo] 292 00:21:15,400 --> 00:21:19,279 Ah, ah, eu não sabia que vocês dois eram colegas de quarto. 293 00:21:19,446 --> 00:21:22,658 Se eu fosse um tipo diferente do cara-- 294 00:21:22,825 --> 00:21:25,077 Você não estaria aqui. 295 00:21:26,203 --> 00:21:29,665 Samantha estava indo para o cinema. 296 00:21:29,832 --> 00:21:32,000 [Amigo] Nesses? 297 00:21:32,167 --> 00:21:36,755 Sim, pensei que poderia apenas, você sabe, faça uma caminhada poderosa no parque. 298 00:21:36,922 --> 00:21:39,258 Faça um pouco de exercício aeróbico, aumentar a frequência cardíaca antiga. 299 00:21:39,424 --> 00:21:42,803 Já que você já está indo para uma caminhada, você se importaria tomando bolhas? 300 00:21:44,137 --> 00:21:47,474 Samanta! Faça isso por mim, por favor. 301 00:21:52,312 --> 00:21:56,108 Obrigado, boneca. Vejo você pela manhã. [Latidos] 302 00:21:56,275 --> 00:22:00,112 O nome é Samanta. 303 00:22:00,279 --> 00:22:03,115 [Rindo] 304 00:22:18,463 --> 00:22:21,717 - [ Al ] Pessoalmente, prefiro deixando as luzes acesas. - [Latidos] 305 00:22:21,884 --> 00:22:26,221 - Continue assim, dentinhos, e eu vou alimentar você com Ziggy. - [Rosnando] 306 00:22:26,388 --> 00:22:30,893 - Um pouco irritado esta noite, não somos? - Você também estaria, se... 307 00:22:31,059 --> 00:22:33,770 Se o quê? Não importa. 308 00:22:33,937 --> 00:22:36,857 Apenas salve Madame Butterfly lá em cima de lucrar os biscoitos dela... 309 00:22:37,024 --> 00:22:39,151 e voltar para ser um cara. 310 00:22:39,318 --> 00:22:42,654 Como? Glória está convencida aquele Buddy é o Sr. Maravilhoso, 311 00:22:42,821 --> 00:22:46,366 que-- que ele tem uma bruxa por um wi-- 312 00:22:46,533 --> 00:22:49,203 Uma bruxa como esposa e que ela é sua única salvação. 313 00:22:49,369 --> 00:22:51,997 Olha, todas as mulheres caem para aquele, 314 00:22:52,164 --> 00:22:54,541 especialmente meninas solteiras A idade de Glória. 315 00:22:54,708 --> 00:22:57,002 O que envelhece tem a ver com isso? 316 00:22:57,169 --> 00:23:01,507 Ela tem 27 anos. Ela está lutando o relógio biológico. 317 00:23:01,673 --> 00:23:04,259 Esses ovinhos são disparando como bombas-relógio. 318 00:23:04,426 --> 00:23:07,429 Al, uma mulher pode ter um bebê saudável em seus 40 anos. 319 00:23:07,596 --> 00:23:10,432 Eu sei, mas as pessoas não percebi isso em 1961. 320 00:23:10,599 --> 00:23:12,976 Estamos conversando solteirona séria aqui. 321 00:23:13,143 --> 00:23:15,354 Ela provavelmente está lá em cima rasgando jornais agora. 322 00:23:15,521 --> 00:23:18,232 - Eu gostaria que fosse isso ela estava fazendo. - [Latidos] 323 00:23:18,398 --> 00:23:20,400 Estou avisando você! 324 00:23:20,567 --> 00:23:22,528 [Choramingando] 325 00:23:22,694 --> 00:23:25,197 Qual é o seu problema? 326 00:23:25,364 --> 00:23:29,117 Você! Você! Você... hermafrodita, você. 327 00:23:29,284 --> 00:23:31,411 Você está me deixando louco! 328 00:23:31,578 --> 00:23:34,623 Não vou me apresentar com a Tina, então ela pensa que eu tenho alguém do lado. 329 00:23:34,790 --> 00:23:39,086 Beeks está colocando essa carga de porcaria homossexual reprimida em mim. 330 00:23:39,253 --> 00:23:41,380 E toda vez que te vejo, 331 00:23:41,547 --> 00:23:46,051 Eu tenho que lidar com... isso. 332 00:23:46,218 --> 00:23:49,638 [Suspiros] Estou fora daqui. Bem, você deveria sair daqui. 333 00:23:49,805 --> 00:23:52,182 Eu não posso acreditar nisso-- Al, cuidado! 334 00:23:56,562 --> 00:23:59,690 Sim, feche a porta. 335 00:24:01,608 --> 00:24:04,736 [Rosnando] Vamos, Bolhas. 336 00:24:04,903 --> 00:24:09,324 Imagine que Buddy teria um cachorro chamado Bubbles. 337 00:24:11,410 --> 00:24:15,747 Venha aqui. Venha aqui. 338 00:24:15,914 --> 00:24:19,835 Isso é ótimo, você sabe. 339 00:24:20,002 --> 00:24:22,296 Gloria não vai me ouvir. 340 00:24:22,462 --> 00:24:25,883 Meu melhor amigo tem uma queda por mim, e eu sou uma mulher. 341 00:24:27,968 --> 00:24:32,055 O que quer que eu tenha feito merecer isso-- Você está me ouvindo? 342 00:24:33,640 --> 00:24:35,893 Eu não mereço isso. 343 00:24:38,937 --> 00:24:40,898 [Aquecedor] 344 00:24:45,068 --> 00:24:47,738 Que manhã gloriosa! 345 00:24:49,531 --> 00:24:51,116 Lá está espiando George. 346 00:24:51,283 --> 00:24:54,203 Você não acha que deveria coloque um... um roupão ou... 347 00:24:54,369 --> 00:24:57,748 Você é aquele que sempre dizendo que devemos dar o garotinho é uma emoção. 348 00:24:57,915 --> 00:25:00,292 Além disso, estou muito feliz hoje para esconder qualquer coisa. 349 00:25:00,459 --> 00:25:02,920 Ah, pelo amor de Deus, Glória. 350 00:25:07,257 --> 00:25:09,092 O que aconteceu em você? Nada. 351 00:25:09,259 --> 00:25:14,848 Nada? Você nunca se levanta antes do meio-dia de sábado. Você nunca cozinha. 352 00:25:15,015 --> 00:25:17,809 E sou eu quem está sempre te afastando seminu da janela. 353 00:25:21,271 --> 00:25:24,191 Buddy contou para sua esposa? 354 00:25:24,358 --> 00:25:27,819 Ah, é isso. Sim. 355 00:25:29,821 --> 00:25:31,698 Então ele está se mudando? 356 00:25:31,865 --> 00:25:33,700 Bem, ainda não. Ele e Gail decidiram... 357 00:25:33,867 --> 00:25:38,372 seria mais fácil nas crianças se elas esperassem até depois das férias. 358 00:25:38,539 --> 00:25:40,833 Glória, é quase dois meses até o Natal. 359 00:25:40,999 --> 00:25:43,669 Não, é apenas um mês até o Dia de Ação de Graças. 360 00:25:43,836 --> 00:25:47,840 E então o Natal, Ano Novo, Dia dos Namorados, então o Dia do Presidente-- 361 00:25:48,006 --> 00:25:50,592 Dia do Presidente? E antes que você perceba, é quatro de julho. 362 00:25:50,759 --> 00:25:53,345 Sabemos que um homem não pode deixar sua esposa no dia 4 de julho. 363 00:25:53,512 --> 00:25:55,806 Seria antiamericano. Tenho certeza que eles fazem um churrasco em família, 364 00:25:55,973 --> 00:25:58,267 e aposto que Buddy é um gênio em acender carvão com-- 365 00:25:58,433 --> 00:26:02,688 Pare com isso! Apenas pare com isso! Buddy disse que está deixando Gail depois das férias e ele o fará. 366 00:26:02,855 --> 00:26:06,233 - Não, ele não vai. - O que você tem, uma bola de cristal? 367 00:26:06,400 --> 00:26:08,235 De certa forma. 368 00:26:08,402 --> 00:26:11,029 Está me dizendo que amigo nunca deixará sua esposa. 369 00:26:11,196 --> 00:26:13,198 Amigo não é Tony! 370 00:26:14,491 --> 00:26:16,368 Tony? 371 00:26:16,535 --> 00:26:18,620 Não é minha culpa Tony mentiu para você. 372 00:26:18,787 --> 00:26:20,873 Não é minha culpa Tony não deixou sua esposa. 373 00:26:21,039 --> 00:26:23,458 Então não tente e estrague tudo para mim... 374 00:26:23,625 --> 00:26:27,045 só por causa do que aconteceu para você há dois anos! 375 00:26:38,932 --> 00:26:41,393 [batendo] 376 00:26:52,779 --> 00:26:55,282 Sinto muito. 377 00:26:58,368 --> 00:27:00,245 Eu também. 378 00:27:00,412 --> 00:27:03,624 Eu não deveria ter mencionado Tony. Foi uma coisa cruel de se fazer. 379 00:27:03,790 --> 00:27:05,834 Não. 380 00:27:06,001 --> 00:27:10,923 De vez em quando eu... preciso lembrar sobre coisas assim. 381 00:27:11,089 --> 00:27:14,009 Sam, por favor, dê ao Buddy uma chance. 382 00:27:14,176 --> 00:27:18,472 Experimente e veja do meu ponto de vista. 383 00:27:18,639 --> 00:27:21,600 [Suspirando] 384 00:27:21,767 --> 00:27:23,894 Eu vou tentar. 385 00:27:29,149 --> 00:27:33,820 Vou te dizer uma coisa. Uh, está um lindo dia. 386 00:27:33,987 --> 00:27:38,909 Hum, que tal um brunch? Na sala de bombas. 387 00:27:39,076 --> 00:27:41,870 Depois iremos às compras no Horne's. eu não disse qualquer coisa sobre compras. 388 00:27:42,037 --> 00:27:44,998 Um encontro às cegas é a desculpa perfeita por um vestido novo. 389 00:27:45,165 --> 00:27:47,125 Aposto que sua mãe vai até mesmo reembolsá-lo. 390 00:27:47,292 --> 00:27:50,003 Eu estive pensando sobre desistir esta noite. Ah, de jeito nenhum! 391 00:27:50,170 --> 00:27:53,131 Sua mãe mataria você e eu. 392 00:27:53,298 --> 00:27:58,470 Encontraremos um lindo vestido novo, e então vamos fazer alarde na Pink Door em um novo penteado. 393 00:27:58,637 --> 00:28:01,265 Será o perfeito dia da menina! 394 00:28:06,436 --> 00:28:10,232 [Homem] Quando sua mãe me disse que ela tinha essa linda filha morando em Detroit, 395 00:28:10,399 --> 00:28:12,317 Achei que ela estava exagerando. 396 00:28:12,484 --> 00:28:16,697 As mães têm um jeito de fazer isso, mas não o seu. 397 00:28:16,864 --> 00:28:19,825 Se alguma coisa, ela subestimou. 398 00:28:19,992 --> 00:28:23,203 Você é lindo. 399 00:28:25,497 --> 00:28:27,416 Obrigado. Dick, 400 00:28:27,583 --> 00:28:30,002 Eu acho que você está constrangedora senhorita Stormer. 401 00:28:30,169 --> 00:28:34,339 O que a mulher não gosta sendo dito o quão linda ela é? Meu. 402 00:28:34,506 --> 00:28:38,427 Você está dentro a indústria automotiva? Arruelas. 403 00:28:38,594 --> 00:28:42,181 - Lavadoras de roupas? - Não. Pequenos círculos de borracha. 404 00:28:42,347 --> 00:28:45,684 Nós os fabricamos em 7 86 tamanhos de 31 materiais diferentes. 405 00:28:45,851 --> 00:28:47,853 Tudo do papel ao plástico. 406 00:28:48,020 --> 00:28:52,858 Você encontrará nossas lavadoras em cada carro fabricado em Detroit. 407 00:28:53,025 --> 00:28:56,028 Isso é fascinante. 408 00:28:56,195 --> 00:28:59,531 Por favor, não o encoraje. Ele vai te aborrecer até a morte. 409 00:28:59,698 --> 00:29:02,034 Eu não consigo imaginar. 410 00:29:02,201 --> 00:29:04,286 Ver? Você esteve fora do circuito por muito tempo. 411 00:29:04,453 --> 00:29:08,540 Ele se casou aos 19 anos, e depois de 20 anos, ela se separou dele. 412 00:29:08,707 --> 00:29:13,879 Minha esposa-- ex-esposa-- tinha outras ideias sobre... 413 00:29:14,046 --> 00:29:17,591 o que ela pensou a vida dela deveria ser. 414 00:29:17,758 --> 00:29:20,302 E eu não fui incluído. 415 00:29:20,469 --> 00:29:25,390 Largue os violinos. Esta é uma noite para o futuro. 416 00:29:25,557 --> 00:29:29,353 Não é mesmo, querido? 417 00:29:39,738 --> 00:29:41,740 [Suspiros] 418 00:29:45,202 --> 00:29:48,997 Eu tenho que ir... para o banheiro feminino. 419 00:29:49,164 --> 00:29:51,959 - Eu irei com você. - Não. 420 00:29:52,125 --> 00:29:55,712 Eu prefiro ir sozinho. 421 00:30:04,263 --> 00:30:08,100 Moça mal-humorada, mas eu gosto disso. 422 00:30:11,770 --> 00:30:13,522 Ligando para alguém que conhecemos? 423 00:30:13,689 --> 00:30:17,818 Você. Então podemos conversar, e não vou parecer um lunático. Onde você esteve? 424 00:30:17,985 --> 00:30:20,112 Estive com Beeks. 425 00:30:20,279 --> 00:30:22,948 Ela diz que vou precisar cinco anos de análise... 426 00:30:23,115 --> 00:30:27,119 antes que eu possa lidar com você como uma... uma mulher. 427 00:30:27,286 --> 00:30:30,122 Eu não sou uma mulher! 428 00:30:30,289 --> 00:30:33,208 Isso é o que eu continuo dizendo a mim mesmo. 429 00:30:33,375 --> 00:30:35,794 Al, estou arruinando A vida de Samantha. 430 00:30:35,961 --> 00:30:38,964 Acabei de bater no encontro dela com minha bolsa por agarrar meu joelho. 431 00:30:39,131 --> 00:30:43,093 Ele agarrou-- Aquele cachorro sujo. 432 00:30:43,260 --> 00:30:46,388 Você poderia parar com isso? Quando é que eu vou sair daqui? 433 00:30:46,555 --> 00:30:49,683 Quando você para Glória de cometer suicídio. 434 00:30:49,850 --> 00:30:53,645 - Qual é? - Essa noite. 435 00:30:55,689 --> 00:30:58,483 Eu realmente não pensei que falar para uma mulher depois de todos esses anos... 436 00:30:58,650 --> 00:31:01,361 seria tão fácil, tão confortável. 437 00:31:01,528 --> 00:31:05,365 Parte disso tem a ver com a sorte de encontrar uma mulher com sua sensibilidade. 438 00:31:05,532 --> 00:31:09,411 Eu não ia sair nesta data. Desde que Edith me pediu para sair, 439 00:31:09,578 --> 00:31:13,999 Eu me tranquei no meu minúsculo apartamento, com raiva do mundo. 440 00:31:14,166 --> 00:31:16,001 Esta noite eu não sinta raiva. 441 00:31:16,168 --> 00:31:18,253 Isso é por sua causa, Glória. Estou feliz por ter vindo. 442 00:31:18,420 --> 00:31:20,839 Eu só queria que você soubesse disso. Eu queria saber se-- 443 00:31:21,006 --> 00:31:26,428 Você me daria licença por um momento? Claro. 444 00:31:28,013 --> 00:31:31,099 Garotão, acho que nos pegamos alguns quentes. 445 00:31:39,608 --> 00:31:42,027 Sra. Sim? 446 00:31:42,194 --> 00:31:45,739 Nós não nos conhecemos. Meu nome é Glória. 447 00:31:45,906 --> 00:31:47,699 Glória Collins. 448 00:31:47,866 --> 00:31:51,286 Oh sim. Sra. está patrocinando você na Liga Júnior. 449 00:31:51,453 --> 00:31:54,206 Não. Gloria do Buddy. 450 00:31:55,249 --> 00:31:58,627 - Sua nova secretária? - Não. 451 00:31:58,794 --> 00:32:01,171 Eu só queria que você te contasse que eu sei o quão difícil... 452 00:32:01,338 --> 00:32:03,382 vai ser passando pelo divórcio. 453 00:32:03,549 --> 00:32:07,219 E eu vou fazer tudo que puder para facilitar as coisas para as crianças. 454 00:32:07,386 --> 00:32:10,848 Sente-se, senhorita... Collins? 455 00:32:13,767 --> 00:32:17,271 vou tentar fazer isso tão graciosamente quanto possível. 456 00:32:21,233 --> 00:32:23,735 Amigo e eu temos um arranjo. 457 00:32:23,902 --> 00:32:27,239 Ele tem sua vida pessoal, e eu tenho o meu. 458 00:32:27,406 --> 00:32:31,243 Agora, seja o que for que esteja meu marido obviamente disse a você, 459 00:32:31,410 --> 00:32:33,453 ele nunca se divorciará de mim. 460 00:32:33,620 --> 00:32:36,248 Buddy é muito egoísta desistir do status... 461 00:32:36,415 --> 00:32:39,209 ele adquiriu quando ele se casou comigo. 462 00:32:39,376 --> 00:32:44,256 E se ele tentar, Vou deixá-lo só de bermuda. 463 00:32:44,423 --> 00:32:48,594 Meu conselho para você, querido, é fechar silenciosamente o seu espero que isso aconteça, 464 00:32:48,760 --> 00:32:50,929 e tente marido de outra pessoa. 465 00:32:51,096 --> 00:32:56,602 Adeus, senhorita Collins. Você vai me perdoar se eu não apertar sua mão. 466 00:32:56,768 --> 00:33:00,355 [Soluçando] 467 00:33:00,522 --> 00:33:02,691 [Sam] O que acontece esta noite que a manda para o fundo do poço? 468 00:33:02,858 --> 00:33:05,652 Não há dados sobre isso. Tudo o que sabemos... 469 00:33:05,819 --> 00:33:09,072 é que em 1º de outubro de 6.1.961, 470 00:33:09,239 --> 00:33:11,658 Glória Collins cometeu suicídio por-- 471 00:33:11,825 --> 00:33:14,119 Samanta! 472 00:33:14,286 --> 00:33:16,538 Tchau, mãe. Glória foi embora. 473 00:33:16,705 --> 00:33:18,916 [Juntos] O quê? Eu não sei o que aconteceu. 474 00:33:19,082 --> 00:33:23,420 Estávamos conversando. Ela pediu licença e foi para esta mesa na sala ao lado. 475 00:33:23,587 --> 00:33:26,465 Ela estava conversando com um bastante mulher atraente, 476 00:33:26,632 --> 00:33:30,427 e depois de um minuto ou mais, Glória ficou muito chateada e ela acabou. 477 00:33:35,641 --> 00:33:38,101 - Você os conhece? - Infelizmente. 478 00:33:38,268 --> 00:33:40,729 [ Al ] É isso, Sam. Hora do Hari-Kari. 479 00:33:40,896 --> 00:33:45,484 Existe alguma coisa que eu possa fazer? Rezar. 480 00:33:45,651 --> 00:33:47,736 [Trovão] 481 00:34:07,422 --> 00:34:11,468 [Chorando] 482 00:34:16,014 --> 00:34:18,809 [Trovão] 483 00:34:20,853 --> 00:34:24,189 Glória, é Sam. Estou saindo. 484 00:34:26,441 --> 00:34:28,694 Eu só quero conversar para você. Vá embora. 485 00:34:28,861 --> 00:34:32,406 - Não posso. Você é meu amigo. - Então deixe-me fazer isso. A escolha é minha. 486 00:34:32,573 --> 00:34:36,201 - O suicídio não é uma escolha. - Nem é viver. 487 00:34:36,368 --> 00:34:41,290 - Por que não? - Eu o amo, Sam. 488 00:34:41,456 --> 00:34:45,627 Mesmo percebendo que idiota ele me fez, Eu ainda o amo. 489 00:34:45,794 --> 00:34:49,089 Não posso fingir que não. 490 00:34:49,256 --> 00:34:53,719 Eu não posso fingir a dor que sinto não é real, e isso irá embora amanhã. 491 00:34:53,886 --> 00:34:56,054 Suicídio não vai mude isso. 492 00:34:56,221 --> 00:34:59,099 Isso vai acabar com isso. [Soluçando] 493 00:34:59,266 --> 00:35:03,312 O tempo também. Só que isso lhe dará uma segunda chance. 494 00:35:03,478 --> 00:35:06,106 Você não é a primeira mulher amar o homem errado. 495 00:35:06,273 --> 00:35:08,442 Isso não importa mais. 496 00:35:08,609 --> 00:35:11,987 Glória, amigo não vale a pena morrer! 497 00:35:12,154 --> 00:35:14,823 [Trovão] 498 00:35:17,910 --> 00:35:20,245 É isso que estou fazendo? 499 00:35:20,412 --> 00:35:22,247 Isso é o que ele vai pensar. 500 00:35:22,414 --> 00:35:26,960 E ele estará certo. Ele vai pensar que você é se matando por causa dele. 501 00:35:27,127 --> 00:35:31,840 Você quer dar isso a ele? Não. 502 00:35:32,007 --> 00:35:33,926 Dê-me sua mão. 503 00:35:38,764 --> 00:35:41,683 Vamos, agora. Bom e lento. 504 00:35:41,850 --> 00:35:43,769 Ah. Fácil. 505 00:35:43,936 --> 00:35:46,104 Aaah! 506 00:35:46,271 --> 00:35:49,066 Está tudo bem. Está tudo bem. 507 00:35:56,156 --> 00:35:58,408 Sam! 508 00:36:01,787 --> 00:36:03,956 - Tire os sapatos! - Não posso! 509 00:36:04,122 --> 00:36:08,043 Pegue minha perna e expulsá-los. 510 00:36:08,210 --> 00:36:10,379 É isso. 511 00:36:10,546 --> 00:36:12,005 Não olhe para baixo! Ai, meu Deus! 512 00:36:12,172 --> 00:36:14,383 Olhe para mim! 513 00:36:14,550 --> 00:36:18,053 Coloque o seu pé esquerdo em minha direção. Deslize com muita facilidade. 514 00:36:20,806 --> 00:36:22,641 Você não vai-- 515 00:36:22,808 --> 00:36:25,269 Continue vindo. Rasteje sobre mim. Não! 516 00:36:25,435 --> 00:36:29,273 É a única maneira. Apenas faça. 517 00:36:33,360 --> 00:36:36,530 [Gritos] 518 00:36:36,697 --> 00:36:39,992 Espere! 519 00:36:40,159 --> 00:36:43,996 Ah. Ah. 520 00:36:49,168 --> 00:36:51,587 [Gritos] Agarre meu braço! 521 00:36:51,753 --> 00:36:54,673 [Glória] Espere! 522 00:36:54,840 --> 00:36:57,843 Eu tenho você! 523 00:37:10,105 --> 00:37:13,150 Eu fiz você um pouco de leite morno. 524 00:37:18,322 --> 00:37:22,826 Minha mãe costumava me trazer leite quente nas noites chuvosas. 525 00:37:22,993 --> 00:37:27,372 As mães sabem melhor. 526 00:37:27,539 --> 00:37:29,708 eu não sei sobre isso, Sam. 527 00:37:31,752 --> 00:37:34,755 Ela costumava me dizer isso... 528 00:37:34,922 --> 00:37:38,050 algum dia um príncipe encantado viria junto, 529 00:37:38,217 --> 00:37:43,347 e nós nos casaríamos e compre uma linda casa... 530 00:37:43,514 --> 00:37:48,143 e ter um casal de filhos. 531 00:37:48,310 --> 00:37:51,772 Ela realmente estragou tudo. 532 00:37:51,939 --> 00:37:55,818 Você não está exatamente uma solteirona. 533 00:37:55,984 --> 00:37:59,154 Isso não vai acontecer comigo. 534 00:37:59,321 --> 00:38:03,617 Estou esperando há nove anos, e isso simplesmente não vai acontecer. 535 00:38:04,952 --> 00:38:06,870 É isso que você estava esperando? 536 00:38:07,037 --> 00:38:10,207 Para um homem vir e te levar embora? 537 00:38:10,374 --> 00:38:14,211 Por que você acha que eu estou na piscina de secretariado? 538 00:38:14,378 --> 00:38:16,338 Eu pensei que era porque você gostou o que você estava fazendo. 539 00:38:16,505 --> 00:38:18,340 Eu odeio isso. 540 00:38:18,507 --> 00:38:22,261 Mas esse é o único lugar você pode conhecer caras elegíveis. 541 00:38:22,427 --> 00:38:24,388 Como amigo? 542 00:38:26,765 --> 00:38:32,062 Glória, você não pode usar seu trabalho como uma desculpa para conhecer caras. 543 00:38:32,229 --> 00:38:36,692 Não posso passar os próximos 30 anos no grupo de secretariado também. Então saia. 544 00:38:36,859 --> 00:38:39,945 E fazer o quê? O que você quiser. 545 00:38:40,112 --> 00:38:43,740 Eu-- eu quero-- 546 00:38:43,907 --> 00:38:48,120 O quê? Eu quero projetar carros. 547 00:38:48,287 --> 00:38:50,956 [Rindo] Então faça isso. Certo. 548 00:38:51,123 --> 00:38:53,625 eu vou para o escritório Segunda de manhã e dizer: 549 00:38:53,792 --> 00:38:58,630 "Com licença, mas sou formado em artes e isso me qualifica para o programa de design." 550 00:38:58,797 --> 00:39:00,966 Por que não? Porque. 551 00:39:01,133 --> 00:39:03,635 Nunca houve uma mulher no programa. 552 00:39:03,802 --> 00:39:05,929 Bem, então, 553 00:39:07,472 --> 00:39:10,350 você terá que ser o primeiro. 554 00:39:10,517 --> 00:39:12,728 Você sabe quão difícil isso seria? 555 00:39:14,521 --> 00:39:19,318 Sim, acho que sim. E você sabe o que? 556 00:39:19,485 --> 00:39:24,114 Você vai ter que ser duas vezes melhor só por ser considerado igual. 557 00:39:24,281 --> 00:39:27,993 eu não sei se eu puder fazer isso, Sam. 558 00:39:28,160 --> 00:39:31,580 Eu também não sei, mas você tem que tentar. 559 00:39:31,747 --> 00:39:35,042 Você tem que ser o que faz você se sentir bem sobre você. 560 00:39:35,209 --> 00:39:38,253 E então o que? 561 00:39:38,420 --> 00:39:41,465 E então talvez você goste de você. 562 00:39:41,632 --> 00:39:45,093 Porque se você não como você, Glória, 563 00:39:45,260 --> 00:39:48,263 ninguém mais o fará. 564 00:39:48,430 --> 00:39:53,101 Exceto caras como Buddy, e você não está tão desesperado. 565 00:39:57,022 --> 00:39:59,274 Eu estava esta noite. 566 00:40:01,985 --> 00:40:04,655 Obrigado. 567 00:40:07,241 --> 00:40:09,576 Ah, espero que quando o cara certo encontra você, 568 00:40:09,743 --> 00:40:12,704 ele percebe que boa mulher você é. 569 00:40:19,545 --> 00:40:22,089 Por que você não descansar um pouco? 570 00:40:22,256 --> 00:40:24,174 Boa noite, Sam. 571 00:40:31,139 --> 00:40:33,350 Boa noite. 572 00:40:58,375 --> 00:41:00,419 Ah! Olá, gracinha. 573 00:41:00,586 --> 00:41:02,838 Você está ótimo em azul pó. 574 00:41:03,005 --> 00:41:06,592 vou colocar uma campainha em volta do seu pescoço. Onde você estava? 575 00:41:06,758 --> 00:41:09,928 Eu estava com Tina. 576 00:41:10,095 --> 00:41:13,765 Eu pensei que você estava tendo problemas com Tina. 577 00:41:13,932 --> 00:41:16,727 Eu estava, mas Beeks consertou isso. 578 00:41:16,894 --> 00:41:20,439 Ela me fez aceitar você é meu melhor amigo, e o amor faz parte da amizade. 579 00:41:20,606 --> 00:41:25,277 Uma vez que eu acreditei nisso, Levei Tina para uma pequena cabana nas montanhas e-- 580 00:41:25,444 --> 00:41:29,072 Bem, você sabe. Sim. 581 00:41:29,239 --> 00:41:31,783 Eu sei. 582 00:41:31,950 --> 00:41:33,785 Algum dia seremos iguais? 583 00:41:33,952 --> 00:41:35,787 Claro que somos, assim que você pular. 584 00:41:35,954 --> 00:41:38,707 Por que não pulei? [Bip] 585 00:41:38,874 --> 00:41:40,709 Glória não vai tente de novo, não é? 586 00:41:40,876 --> 00:41:45,422 Não, não, não. Ela vai se casar com Parker. 587 00:41:45,589 --> 00:41:47,716 O garotinho? O cara que ela conheceu esta noite? 588 00:41:47,883 --> 00:41:50,761 Sim. Eles vão ter um casal de crianças. 589 00:41:50,928 --> 00:41:54,306 Eles vão se mudar para a Califórnia. Eles vão cultivar abacates. 590 00:41:54,473 --> 00:41:57,267 Eu pensei que tinha começado liberdade feminina. Hmph. 591 00:41:57,434 --> 00:41:59,978 Bem, você fez isso de certa forma. 592 00:42:00,145 --> 00:42:05,150 Glória falou Samantha para se juntar o programa de design com ela. 593 00:42:05,317 --> 00:42:07,402 Acontece que Samantha tinha o verdadeiro talento. 594 00:42:07,569 --> 00:42:10,072 Ela acabou indo toda a divisão. 595 00:42:10,239 --> 00:42:13,158 Ah, e veja isso. Ela adotou uma menininha... 596 00:42:13,325 --> 00:42:16,870 e comecei um das primeiras organizações para pais solteiros no país. 597 00:42:17,037 --> 00:42:20,457 - Ela nunca se casou? - Não. Que desperdício. 598 00:42:22,334 --> 00:42:24,336 Estou muito confuso agora, Al. 599 00:42:24,503 --> 00:42:28,841 Se Gloria estiver bem e Samantha está emancipada, por que não pulei? 600 00:42:29,007 --> 00:42:31,885 Ziggy tem um fascinante teoria sobre isso. 601 00:42:32,052 --> 00:42:34,888 Ele diz que você quer para se vingar do amigo... 602 00:42:35,055 --> 00:42:39,059 por perseguir você pelo escritório e fazendo você usar batom. 603 00:42:39,226 --> 00:42:43,355 Vingança? Ah, vamos lá. Eu não estou pulando porque eu quero vingança? 604 00:42:43,522 --> 00:42:46,150 Muito... feminina. 605 00:42:52,781 --> 00:42:56,702 [ Sam Narrando ] Al estava certo. Eu queria vingança. 606 00:42:56,869 --> 00:43:00,122 Então eu escorreguei nos saltos altos de Samantha, 607 00:43:00,289 --> 00:43:05,794 coloque o máximo vestido revelador que eu poderia conseguir meu... peito peludo em, 608 00:43:05,961 --> 00:43:11,133 e estava pronto para dar ao Buddy uma lição sobre assédio sexual ele nunca esqueceria. 609 00:43:20,100 --> 00:43:24,605 Você me queria? 610 00:43:24,771 --> 00:43:26,732 Como está Glória? 611 00:43:26,899 --> 00:43:30,903 Em Ann Arbor, visitando sua mãe por alguns dias. 612 00:43:31,069 --> 00:43:35,574 Você sabe, ela me deu bastante um pouco chateado na noite de sábado. Bem, 613 00:43:35,741 --> 00:43:40,245 isso é porque Glória não sabe como para jogar o jogo. 614 00:43:40,412 --> 00:43:42,372 E você faz? 615 00:43:46,752 --> 00:43:50,088 O que você acha? 616 00:43:57,221 --> 00:44:02,643 [Risadas] Eu sabia disso o tempo todo. 617 00:44:02,809 --> 00:44:06,480 [Risos] Sim. 618 00:44:06,647 --> 00:44:11,151 Eu tinha você imaginado desde o início. Eu fiz. 619 00:44:11,318 --> 00:44:16,865 Tudo isso jogando duro para conseguir na piscina da secretaria... 620 00:44:18,408 --> 00:44:21,787 não me deixei enganar por um segundo. 621 00:44:24,957 --> 00:44:28,001 Não foi? Não. 622 00:44:28,168 --> 00:44:32,631 Você estava apenas esperando para o homem "Wright". 623 00:44:35,050 --> 00:44:38,053 Eu estava? 624 00:44:40,138 --> 00:44:43,892 Todo aquele tímido: "Oh, eu não sair com homens casados." 625 00:44:44,059 --> 00:44:46,061 Isso foi apenas uma cortina de fumaça. 626 00:44:46,228 --> 00:44:49,731 Certo, querido? 627 00:44:51,817 --> 00:44:54,611 Você me conhece tão bem. 628 00:44:56,822 --> 00:44:59,408 Companheiro, 629 00:44:59,575 --> 00:45:01,410 there's, um-- 630 00:45:01,577 --> 00:45:05,497 há apenas uma coisa você não sabe. 631 00:45:05,664 --> 00:45:09,168 Diga-me, querido. 632 00:45:09,334 --> 00:45:12,880 [Sussurrando] Eu sou um homem. 633 00:45:13,046 --> 00:45:16,550 O que? Eu sou um homem, 634 00:45:16,717 --> 00:45:21,555 um homem, uma pessoa do gênero masculino. 635 00:45:23,640 --> 00:45:26,351 O que você está falando? 636 00:45:26,518 --> 00:45:30,189 Você está tentando fazer isso com um homem. 637 00:45:32,608 --> 00:45:34,985 [Risos] 638 00:45:36,570 --> 00:45:39,865 Sem chance. Não com este corpo. 639 00:45:40,032 --> 00:45:42,075 Os corpos podem enganar. 640 00:45:44,161 --> 00:45:46,788 Você não pode ser um homem! 641 00:45:46,955 --> 00:45:49,249 Por que, porque eu te excita? 642 00:45:49,416 --> 00:45:53,253 E-- Sim. Um, ah-- 643 00:45:53,420 --> 00:45:55,881 E-eu-quero dizer, não! 644 00:45:56,048 --> 00:45:59,468 Não. Ah, não! Eu-- eu, uh-- 645 00:45:59,635 --> 00:46:02,804 Você, você era um, uh-- Você quer dizer que você teve um-- 646 00:46:02,971 --> 00:46:05,807 V-você fez uma Christine Jorgensen? 647 00:46:05,974 --> 00:46:08,393 Não, não. eu não disse Eu costumava ser um homem. 648 00:46:08,560 --> 00:46:12,356 Eu disse... Eu sou um homem. 649 00:46:12,523 --> 00:46:15,067 E eu vou provar isso para você. 650 00:46:15,234 --> 00:46:18,278 Não! 651 00:46:18,445 --> 00:46:24,243 Se você olhar de perto, você notará isso Eu ando como um homem. 652 00:46:24,409 --> 00:46:26,245 Eu fico como um homem. 653 00:46:26,411 --> 00:46:28,580 E eu sei coisas que só um homem pode saber. 654 00:46:28,747 --> 00:46:31,250 Como é a sensação levar um chute na virilha, 655 00:46:31,416 --> 00:46:34,086 como a dor continua crescendo e crescendo. 656 00:46:34,253 --> 00:46:37,256 E então isso sensação maravilhosa quando finalmente desaparece. 657 00:46:37,422 --> 00:46:41,176 Ou como é caminhar perto do ensino médio com seus livros na sua frente... 658 00:46:41,343 --> 00:46:45,264 para encobrir um caso embaraçoso de sobrecarga hormonal na puberdade. 659 00:46:45,430 --> 00:46:47,516 Você tinha um irmão? 660 00:46:47,683 --> 00:46:51,103 Um irmão conta para sua irmã o que ele fez olhando em sua primeira página central? 661 00:46:53,939 --> 00:46:56,275 Não, você fica longe de mim. 662 00:46:56,441 --> 00:46:58,402 Eu pensei que tinha te excitado. 663 00:46:59,945 --> 00:47:03,365 Eu não tenho tempo para este jogo estúpido. 664 00:47:03,532 --> 00:47:07,244 Falando em jogos, por que eu não te mostro como eu jogo uma bola de beisebol. 665 00:47:12,624 --> 00:47:16,044 Ou melhor ainda, como eu dou um soco. 666 00:47:28,974 --> 00:47:34,104 Ainda não. Ainda não. [Suspirando] 667 00:47:36,148 --> 00:47:39,568 [Suspirando] Estou pronto para saltar agora. 668 00:47:48,076 --> 00:47:49,912 ♪ [Retém nota] 669 00:47:50,078 --> 00:47:52,664 [Aplausos] 670 00:47:56,710 --> 00:47:58,629 Ah, garoto.